SydSiden Online (SSO)

Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes (Off topic)

skrevet af Sydjyden , Grindsted, , 25.05.2006, 15:11

» Jeg skal da prøve en oversættelse, men jeg garanterer ikke for fejl og
» lign...
»
» Farvel Ebbe Sand
» Schalke-spiller tænk engang
» Vores idol rejser tilbage til Danmark
» Ser Schalke i TV
» Du bliver aldrig glemt
» Og vi spørger, hvem skal nu skyde bolden om ørene på modstanerne
» Sikker ikke Kuranyi
» Og det ser sådan ud, at Schalke-sjælen går med dig (det er jeg langt fra
» sikker på er korrekt)
» Vores Ebbe Sand fortjener en mindedag
» Og når Schalke bliver mester igen, så står det klart for os
» at Ebbe har hjulpet os og kun fordi han var blandt os (vandt vi skabet)
»
» Farvel Ebbe Sand
» Skudkongen
» I Schalkeangrebet var du uerstattelig
» Du vil altid være en minearbejder
» Du er vores forbillede
» Og vi spørger: Hvem skal vi nu sætte vores lid til?
» Hvem hælder nu klatten ind?
» Og det ser sådan ud, at Schalke-sjælen går med dig
» For med Ebbe Sand forsvinder en af vore bedste drenge
» Og havde jeg et gratis ønske, så skulle det være
» At Ebbe spiller videre mindst et år mere
»
» Farvel Ebbe Sand
» Gelsenkirchen
» Skoler og gader bliver opkaldt efter dig
» og værtshuse sikkert også
» Vores alles yndling
» Vores bedste: Garant for smukke mål
» Vores kæmper vores stolthed
» Og det ser sådan ud, at Schalke-sjælen går med dig
» Vores Ebbe Sand fortjener en mindedag
» Og når Schalke bliver mester igen, så står det klart for os
» at Ebbe har hjulpet os og kun fordi han var blandt os (vandt vi skabet)
» Lad Ebbe spille videre mindst et år til
»
» Om ikke andet et forsøg, og meningen er forhåbentlig til at forstå selvom
» det nok langt fra er 100 pct korrekt - ret mig endelig;)
»
» /Kristian

Den er ret rammende din oversættelse, jeg har kun en enkelt rettelse: i stedest for "Schalker- spiller tænk engang" , så tror jeg at der skal stå " Schalker mindesmærke" (Denkmal).
Der kunne også menes "Skyttekonge" i stedet for "skudkonge", da tyskerne jo stadig har traditioner med "skyttekonge".

---
Evil Empire (21:26): Syd: Når TK er væk, så bli'r det et rent paradis uden sure miner og dårligt spil. DiscoTrut (17:45): laks: Undskyld er noget man siger til kvinder for at få dem til at klappe i

Synes godt om (0)

Synes ikke om (0)

Hele tråden:

• Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 23.05.2006, 09:52 (Off topic)
  • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - M.E.R.F.K., 23.05.2006, 09:54
    • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 23.05.2006, 10:25
      • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - qwerty, 23.05.2006, 12:51
  • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Lars B. Nielsen, 23.05.2006, 20:06
    • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Chefen, 23.05.2006, 21:50
  • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - enevoldsen, 23.05.2006, 22:11
  • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - mojoe, 24.05.2006, 08:18
    • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Ham Igen, 24.05.2006, 08:39
      • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - voll, 24.05.2006, 15:22
    • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 24.05.2006, 17:35
      • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Lund/BC, 25.05.2006, 10:58
        • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 25.05.2006, 11:54
          • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - paz, 25.05.2006, 12:28
            • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 25.05.2006, 14:02
          • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - klgn, 25.05.2006, 14:13
            • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Sydjyden, 25.05.2006, 15:11
            • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - paz, 26.05.2006, 11:20
              • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 28.05.2006, 10:18
  • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - RoarJohansen, 25.05.2006, 20:13
  • Tysk Ebbe Sand sang i pausen i aftes - Schjelde, 26.05.2006, 09:20
  • - NrX, 14.06.2006, 14:16
    • - Romkugle, 14.06.2006, 18:05
      • - NrX, 14.06.2006, 21:51
  • Ebbe in the wind(Goodbye Ebbe Sand) - Spurs fan, 14.06.2006, 21:37
    • Ebbe in the wind(Goodbye Ebbe Sand) - Mini mee, 14.06.2006, 22:14
    • Ebbe in the wind(Goodbye Ebbe Sand) - Ali D, 14.06.2006, 22:18